{"id":66469,"date":"2014-07-17T19:25:36","date_gmt":"2014-07-17T22:25:36","guid":{"rendered":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/?p=66469"},"modified":"2014-07-18T08:13:48","modified_gmt":"2014-07-18T11:13:48","slug":"adaptacao-da-comedia-de-shakespeare-muito-barulho-por-nada-na-funarte-brasilia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/?p=66469","title":{"rendered":"Adapta\u00e7\u00e3o da com\u00e9dia de Shakespeare ‘Muito Barulho Por Nada’, na Funarte Bras\u00edlia"},"content":{"rendered":"

Em homenagem aos 450 anos do nascimento de William Shakespeare, comemorado em 2014, o espet\u00e1culo teatral Muito barulho por nada 2014<\/em> ser\u00e1 apresentado no Teatro Funarte Pl\u00ednio Marcos, no Complexo Cultural Funarte Bras\u00edlia, de 17 a 27 de julho, com sess\u00f5es de quinta-feira a s\u00e1bado \u2013 duas delas contar\u00e3o com um tradutor\/int\u00e9rprete de L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libras). O pre\u00e7o do ingresso \u00e9 R$ 20.<\/span><\/p>\n

A montagem da Companhia Provis\u00f3ria de Teatro \u00e9 uma adapta\u00e7\u00e3o in\u00e9dita da com\u00e9dia do poeta e dramaturgo ingl\u00eas, aplaudida no mundo, mas ainda n\u00e3o muito conhecida pelo p\u00fablico brasileiro. Escrita originalmente entre 1598 e 1599, traduzida, adaptada e dirigida pelo premiado autor teatral Arthur Tadeu Curado, a pe\u00e7a mostra os encontros e desencontros amorosos de dois cora\u00e7\u00f5es apaixonados que relutam em assumir seus sentimentos: Beatriz e Benedito. Eles travam verdadeiros combates verbais, antes de conseguirem se declarar um para o outro. \u201cS\u00e3o dois dos personagens mais queridos pelas plateias de Shakespeare\u201d, comentam os integrantes da Cia. Provis\u00f3ria. O confronto verbal entre os protagonistas, apresentado com humor, cria um ambiente de divers\u00e3o, com pr\u00edncipes e damas nobres. Ele inclui dan\u00e7as; festa de mascarados; cerim\u00f4nia de casamento; e flertes; e tamb\u00e9m cal\u00fanias; duelos; e at\u00e9 um falso funeral.<\/span><\/p>\n

\u00c9 uma com\u00e9dia sobre as rela\u00e7\u00f5es humanas, campo j\u00e1 explorado pela\u00a0Cia. Provis\u00f3ria de Teatro, em espet\u00e1culos de sucesso, como Bem perto do fim, Dois de paus, Complexo de Cinderela, Can\u00e7\u00e3o pra dan\u00e7ar sem par<\/em> e (M)Eu Caio, mais uma de amor<\/em>. Exceto Muito barulho por nada<\/em>, todos os trabalhos da companhia foram escritos pelos seus membros.<\/span><\/p>\n

\u201cShakespeare [23\/04\/1564 – 23\/04\/1616] \u00e9 o maior dramaturgo de todos os tempos. Seus textos atravessaram s\u00e9culos, admirados, lidos e montados, e at\u00e9 hoje alguns deles mant\u00e9m a qualidade do que \u00e9 eterno: falam dos sentimentos humanos, de n\u00f3s\u201d, assinala o grupo. \u201cMuito barulho por nada<\/em> \u00e9 uma de suas principais com\u00e9dias;por\u00e9m, com raras montagens na hist\u00f3ria do teatro recente brasileiro. Al\u00e9m disso, esta vers\u00e3o in\u00e9dita da obra foi traduzida e adaptada por um dos dramaturgos mais f\u00e9rteis da nova gera\u00e7\u00e3o brasiliense, com reconhecimento nacional\u201d. Arthur Tadeu Curado\u00a0trabalhou por dois anos na tradu\u00e7\u00e3o, depois de passar um semestre na Royal Shakespeare Company, em Londres (Inglaterra).<\/span><\/p>\n

Muito barulho por nada 2014
\n<\/span><\/strong>De 17 a 27 de julho de 2014<\/span><\/p>\n

Texto: William Shakespeare
\nTradu\u00e7\u00e3o, Adapta\u00e7\u00e3o e Dire\u00e7\u00e3o: Arthur Tadeu Curado<\/span><\/p>\n

Sess\u00f5es
\n<\/strong><\/span>De quinta-feira a s\u00e1bado, \u00e0s 21h
\n<\/span>Domingos, \u00e0s 20h
\n<\/span>Sess\u00f5es extras aos s\u00e1bados, \u00e0s 18h, com a presen\u00e7a de tradutores de libras, em aten\u00e7\u00e3o \u00e0s pessoas com dificuldades auditivas<\/span><\/p>\n

Teatro Funarte Pl\u00ednio Marcos
\n<\/strong><\/span>Complexo Cultural Funarte
\n<\/span>Eixo Monumental – Setor de Divulga\u00e7\u00e3o Cultural
\n<\/span>(entre a Torre de TV e o Centro de Conven\u00e7\u00f5es)<\/span><\/p>\n

Bras\u00edlia (DF)<\/p>\n

Ingressos: R$ 20. Meia entrada: R$ 10
\n<\/strong><\/span>Reservas e Informa\u00e7\u00f5es atrav\u00e9s dos telefones <\/span>:(61) 8628-8446 e (61) 8435-7270 (produ\u00e7\u00e3o)<\/span><\/p>\n

Classifica\u00e7\u00e3o Indicativa: 14 anos
\nRealiza\u00e7\u00e3o e Produ\u00e7\u00e3o: Cia. Provis\u00f3ria de Teatro – Bras\u00edlia (DF)<\/span><\/p>\n

Ficha t\u00e9cnica e art\u00edstica<\/span>
\n<\/strong>Elenco: Andr\u00e9a Alfaia, Arthur Tadeu Curado, Patr\u00edcia Marjorie e Wilson Dem\u00e9trius (Cia. Provis\u00f3ria). Atores Convidados: Alexandra Medeiros, Kamala Ramers e Thiago Ramade
\n<\/span>Dire\u00e7\u00e3o de Arte: Andr\u00e9a Alfaia. Fotografia: Teodoro Branco. Arte Gr\u00e1fica: Welder Rodrigues. Visagismo: Kak\u00e1 Coelho. Figurinos: Andr\u00e9a Alfaia e Arthur Tadeu Curado. Ilumina\u00e7\u00e3o: Wilson Dem\u00e9trius
\n<\/span>Trilha Sonora: Vaness\u00e3o. Coreografia: Andi Vargas. Cen\u00e1rio: Andr\u00e9a Alfaia, Arthur Tadeu Curado e Teodoro Branco. Assistente de Produ\u00e7\u00e3o: Marina Falc\u00e3o<\/span><\/p>\n

Mais informa\u00e7\u00f5es
\n<\/strong>Instagram: @muitobarulho
\n<\/span>www.facebook.com\/ciaprovisoriadeteatro<\/a><\/span><\/p>\n

Contatos
\n<\/strong>Andr\u00e9a Alfaia
\n<\/span>Tels.: (61) 3297-1253 e (61) 8425-7270
\n<\/span>Arthur Tadeu Curado: arthurtadeucurado@gmail.com<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em homenagem aos 450 anos do nascimento de William Shakespeare, comemorado em 2014, o espet\u00e1culo teatral Muito barulho por nada 2014 ser\u00e1 apresentado no Teatro Funarte Pl\u00ednio Marcos, no Complexo Cultural Funarte Bras\u00edlia, de 17 a 27 de julho, com sess\u00f5es de quinta-feira a s\u00e1bado \u2013 duas delas contar\u00e3o com um tradutor\/int\u00e9rprete de L\u00edngua Brasileira… Continuar lendo Adapta\u00e7\u00e3o da com\u00e9dia de Shakespeare ‘Muito Barulho Por Nada’, na Funarte Bras\u00edlia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":81,"featured_media":66478,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-66469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatro","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/81"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=66469"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66486,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66469\/revisions\/66486"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/66478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=66469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=66469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=66469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}