{"id":91153,"date":"2016-10-10T14:52:33","date_gmt":"2016-10-10T17:52:33","guid":{"rendered":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/?p=91153"},"modified":"2016-10-11T21:02:42","modified_gmt":"2016-10-12T00:02:42","slug":"funarte-apresenta-novas-edicoes-da-revista-sobre-teatro-de-animacao-bonecos-e-afins-a-moin-moin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/?p=91153","title":{"rendered":"Funarte apresenta novas edi\u00e7\u00f5es da revista sobre teatro de anima\u00e7\u00e3o, bonecos e afins, a ‘M\u00f3in-M\u00f3in’"},"content":{"rendered":"

A Funda\u00e7\u00e3o Nacional de Artes – Funarte apresentou, no dia 1\u00ba de outubro, s\u00e1bado, duas novas edi\u00e7\u00f5es da\u00a0M\u00f3in-M\u00f3in \u2013 Revista de estudos sobre teatro de formas animadas<\/em>, no Teatro Duse, na Casa Funarte Paschoal Carlos Magno, em Santa Teresa, no Rio \u2013\u00a0espa\u00e7o dedicado a essa linguagem. A revista, cuja distribui\u00e7\u00e3o \u00e9 gratuita, nas vers\u00f5es impressa e digital \u2013 dispon\u00edvel na internet \u2013. \u00e9 apoiada pela Funarte, que patrocinou a edi\u00e7\u00e3o n\u00ba 15.<\/p>\n

Na ocasi\u00e3o do lan\u00e7amento,\u00a0foi apresentado ao p\u00fablico\u00a0o\u00a0n\u00ba 14 da revista \u2013\u00a0\u00fanica com este perfil de textos formativos na Am\u00e9rica Latina e \u00fanica no Brasil sobre o assunto\u2013. A palestra ficou a cargo do \u00a0idealizador e\u00a0editor da publica\u00e7\u00e3o, o Prof. Dr. Valmor Nini Beltrame, da Escola de Comunica\u00e7\u00e3o e Artes da Universidade de S\u00e3o Paulo (ECA – USP) e com especializa\u00e7\u00e3o\u00a0no Institut International de la Marionnette (IIM), na Fran\u00e7a. A mesa foi composta por v\u00e1rios convidados cuja atua\u00e7\u00e3o est\u00e1 ligada \u00e0 revista, entre eles o presidente da Funarte, Humberto Braga.<\/p>\n

\u201cAl\u00e9m do valor que tem em si mesma, a revista guarda uma mem\u00f3ria extremamente interessante. Em 2015, quando fui convidado para o lan\u00e7amento do n\u00famero 13, sugeri que fossem chamados v\u00e1rios diretores e coordenadores da Funarte ligados \u00e0 \u00e1rea teatral. Eles perceberam que a\u00a0M\u00f3in-M\u00f3in<\/em> representa para mim muito mais do que s\u00f3 uma revista. Ela faz parte de um contexto maior, do n\u00edvel a que se chegou na forma\u00e7\u00e3o do teatro de bonecos no Brasil\u201d, comentou o presidente. Humberto acrescentou que, para quem acompanha esse progresso desde os anos 1970, como ele, o teatro de anima\u00e7\u00e3o \u201cteve avan\u00e7os bastante significativos nesses \u00faltimos anos\u201d. \u00a0Braga lembrou que, se nos anos 80, havia bastante preconceito contra essa manifesta\u00e7\u00e3o, hoje ela est\u00e1 presente em diversas universidades de v\u00e1rios estados do pa\u00eds; e que isso se deve muito ao trabalho da Professora Ana Maria Amaral (presente \u00e0 mesa e, uma das precursoras do teatro de bonecos e formas animadas no meio acad\u00eamico), prestando enf\u00e1tica homenagem \u00e0 artista. \u201cEsses estudos se espalharam pelo Brasil todo e hoje se chegou a um n\u00edvel de preparo, de conhecimento e de sistematiza\u00e7\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es sobre essa linguagem que configura panorama muito diferente do que existia h\u00e1 alguns anos atr\u00e1s. A\u00a0M\u00f3in-M\u00f3in<\/em> reflete tudo isso\u201d, comentou Humberto.<\/p>\n

\"\"<\/a>
A edi\u00e7\u00e3o n\u00ba 15. O presidente da Funarte, Humberto Braga. Abaixo, o bonequeiro pernambucano Sandro Roberto (Citado no livro), hoje morador de Niter\u00f3i (RJ), no espet\u00e1culo do lan\u00e7amento, e A edi\u00e7\u00e3o n\u00ba 14. Fotos: S. Castellano e reprodu\u00e7\u00f5es das capas<\/figcaption><\/figure>O presidente da Funarte resssaltou que, em 2015, a dire\u00e7\u00e3o do Centro de Artes C\u00eanicas da Funarte definiu que a casa patrocinaria o n\u00ba 15 da revista, o qual conta com um artigo da autoria dele \u2013 muito antes de se cogitar seu nome para a presid\u00eancia da Funda\u00e7\u00e3o, escrito em momento bem anterior \u2013. Pela escolha do tema dessa edi\u00e7\u00e3o,\u00a0Teatro de bonecos – Patrim\u00f4nio cultural imaterial<\/em>,\u00a0 Humberto elogiou o Prof. Dr. Valmor N\u00edni Beltrame (UDESC) \u2013 idealizador da\u00a0M\u00f3in-M\u00f3in<\/em> e, juntamente com Gilmar Ant\u00f4nio Moretti (SCAR), editor do peri\u00f3dico \u2013 bem como o Conselho Editorial da revista. \u201cH\u00e1, neste volume, um memorial do processo (que durou quase 11 anos) de registro do teatro popular de bonecos como patrim\u00f4nio imaterial. Com diferentes fontes, esse hist\u00f3rico \u00e9 muit\u00edssimo significativo\u201d, relatou. V\u00e1rios artigos dessa edi\u00e7\u00e3o, inclusive o do presidente, narram um pouco do que significou esse encadeamento de fatos, de 2004 a 2015, quando saiu o registro. \u201cPretendemos lan\u00e7ar essa revista em Bras\u00edlia e convidar o \u2013 Instituto do Patrim\u00f4nio Hist\u00f3rico e Art\u00edstico Nacional (Iphan) \u2013 que j\u00e1 tomou as primeiras iniciativas quanto \u00e0s pol\u00edticas de salvaguarda do teatro de bonecos. Porque essa revista pode ser usada como estudo de caso de um processo de registro de bem imaterial. Ela documenta o processo de fundamenta\u00e7\u00e3o, com um dossi\u00ea imenso sobre pesquisas em v\u00e1rios pontos do Nordeste Brasileiro. Isso pode servir para outras modalidades art\u00edsticas, como o circo itinerante de lona, por exemplo\u201d.<\/p>\n

Segundo Humberto, al\u00e9m da difus\u00e3o que o registro possibilita, colocando o tema num debate nacional (e at\u00e9 internacional), a maior relev\u00e2ncia da oficializa\u00e7\u00e3o est\u00e1 no seu significado em face da Constitui\u00e7\u00e3o brasileira: ela obriga o Estado a proteger manifesta\u00e7\u00f5es regularizadas como bens imateriais \u2013 \u201cAo Estado, e n\u00e3o somente a governos\u201d \u2013 frisou o presidente. Ele finalizou com um agradecimento Ao. Prof. N\u00edni e ao Conselho Editorial da revista, ali representado pelos professores e mestres\u00a0Miguel Vellinho (UniRio), diretor da Cia. Pequod, Dr. Paulo Balardim (UDESC) \u2013 diretor da Cia. Caixa do Elefante \u2013 e Dra. Ana Maria Amaral (USP). Agradeceu tamb\u00e9m \u00e0 bonequeira e produtora \u00c2ngela Casanova, por sua contribui\u00e7\u00e3o para o teatro de anima\u00e7\u00e3o \u201cA revista \u00e9 da maior import\u00e2ncia essa linguagem art\u00edstica, no Brasil e na Am\u00e9rica Latina. Recursos da Funarte para patrocinar as duas pr\u00f3ximas edi\u00e7\u00f5es j\u00e1 est\u00e3o designados\u201d, anunciou \u2013 acrescentando que a Funda\u00e7\u00e3o pretende viabilizar ainda patroc\u00ednio para o Festival de Formas\u00a0Animadas de Jaragu\u00e1 do Sul (SC). E concluiu, homenageando a mem\u00f3ria de Magda Modesto, pioneira do teatro de bonecos no Brasil.<\/p>\n

Compuseram tamb\u00e9m a mesa a Profa. Adriana Schneider Alcure (UFRJ) e a bonequeira e produtora Angela Casanova. Estavam presentes o diretor do Centro de Artes C\u00eanicas da Funarte, Marcos Teixeira, e Marcelo Mavignier (representando Camilla Pereira, Coordenadora de Comunica\u00e7\u00e3o da entidade); L\u00facia Regina de Lucena, Presidente da Academia Nacional de Letras e Artes; entre artistas, pesquisadores e estudantes de artes c\u00eanicas e p\u00fablico em geral.<\/p>\n

Forma\u00e7\u00e3o profissional no teatro de formas animadas<\/strong><\/p>\n

O Dr. Valmor N\u00edni Beltrame \u00e9 professor e pesquisador no Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o (Mestrado e Doutorado em Teatro) na Universidade do Estado de Santa Catarina (UdeSC), mestre e doutor em teatro pela Escola de Comunica\u00e7\u00e3o e Artes da Universidade de S\u00e3o Paulo (ECA \u2013 USP), e especializado no Institut International de la Marionnette (IIM) \u2013 Fran\u00e7a \u2013. Primeiramente, ele apresentou n\u00ba 14, cujo tema \u00e9: Filosofias da forma\u00e7\u00e3o profissional no teatro de formas animadas<\/em>, e disse: \u201cEssa edi\u00e7\u00e3o foi elaborada em conjunto com a Comiss\u00e3o de Forma\u00e7\u00e3o Profissional da Unima. Foi\u00a0lan\u00e7ada na abertura do Encontro Internacional sobre Forma\u00e7\u00e3o nas Artes da Marionete, realizado em Charleville-M\u00e9zieres (Fran\u00e7a) de 16 a 18 de setembro do ano passado.\u00a0O tema \u00e9 muito importante para o Brasil, porque as exig\u00eancias para se tornar ator-animador, hoje, s\u00e3o mais complexas do que nos anos 1970, quando o teatro de bonecos come\u00e7ou a se profissionalizar em nosso pa\u00eds. Nas \u00faltimas d\u00e9cadas, esta arte vem passando por importantes mudan\u00e7as: o ator-bonequeiro deixou de trabalhar escondido atr\u00e1s de tapadeiras \u2013 assim, o espa\u00e7o de cria\u00e7\u00e3o e atua\u00e7\u00e3o se modificou e, \u00e0 vista do p\u00fablico, esse artista precisou dominar novos conhecimentos; o teatro de anima\u00e7\u00e3o passou a dialogar mais intensamente com outras manifesta\u00e7\u00f5es art\u00edsticas e, com isso, incorporou recursos de artes visuais, dan\u00e7a e cinema; e das novas tecnologias \u2013 o que resultou na cria\u00e7\u00e3o de dramaturgias inusitadas, que romperam com as formas tradicionais de teatro \u2013. Finalmente, a explora\u00e7\u00e3o de diferentes materiais, tanto para fazer bonecos e objetos, quanto para construir novos sentidos na cena, passaram a ser uma preocupa\u00e7\u00e3o no trabalho de v\u00e1rios realizadores. Essas mudan\u00e7as determinaram um reexame na forma\u00e7\u00e3o de artistas de teatro de formas animadas\u201d.<\/p>\n

O professor destacou que, nas \u00faltimas d\u00e9cadas, no Brasil, essa forma de express\u00e3o vem superando ideias de senso comum, como: a cren\u00e7a de que seriam suficientes para ator-animador o dom, a experi\u00eancia e o \u201csaber fazer\u201d. \u201cmais e mais a necessidade de profissionaliza\u00e7\u00e3o fica evidente, enfatizando a urg\u00eancia do dom\u00ednio de t\u00e9cnicas, pr\u00e1ticas e teorias relacionadas ao of\u00edcio \u2013. A forma\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m implica na reflex\u00e3o em torno de convic\u00e7\u00f5es sobre arte e a constru\u00e7\u00e3o de identidades e personalidades, e pressup\u00f5e constante discuss\u00e3o sobre vis\u00f5es de mundo.\u201d<\/p>\n

\u201cNessa edi\u00e7\u00e3o n\u00ba 14 est\u00e3o reunidos estudos de 13 pensadores, que abordam diferentes facetas dos problemas relacionados com a forma\u00e7\u00e3o. S\u00e3o artistas, pesquisadores e pedagogos do teatro, que se dedicam a forma\u00e7\u00e3o profissional em diferentes contextos e culturas: R\u00fassia, It\u00e1lia, Fran\u00e7a, Israel, Pol\u00f4nia, Estados Unidos, Canad\u00e1, Argentina, China. Essa diversidade oferece um vi\u00e9s, por vezes, autobiogr\u00e1fico, o que enriquece as reflex\u00f5es. Diversos autores apresentam seus procedimentos pedag\u00f3gicos e metodol\u00f3gicos e experi\u00eancias com jovens artistas\u201d, comentou N\u00edni.<\/p>\n

Teatro de Bonecos – patrim\u00f4nio cultural imaterial<\/strong><\/p>\n

Sobre a edi\u00e7\u00e3o n\u02da15 cujo assunto \u00e9 Teatro de Bonecos – patrim\u00f4nio cultural imaterial<\/em>, o pesquisador pontuou: \u201cO que mais motivou esse tema foi o registro do Teatro de Bonecos Popular do Nordeste como bem cultural do Brasil (o Mamulengo, o Babau, o Jo\u00e3o Redondo e o Cassimiro Coco), cujo reconhecimento deu-se em maio de 2015, junto ao IPHAN, \u00f3rg\u00e3o do Minist\u00e9rio da Cultura. Reunimos um conjunto de estudos, organizados em dois blocos: um deles mostra as diferentes manifesta\u00e7\u00f5es que se incluem nesse conjunto art\u00edstico; e as v\u00e1rias etapas do procedimento de registro; outro bloco apresenta express\u00f5es do teatro de bonecos de outros pa\u00edses \u2013 algumas delas reconhecidas pela Unesco, como Patrim\u00f4nio Imaterial da Humanidade\u201d, descreve N\u00edni. Ele acrescentou que a expectativa com o registro do teatro de bonecos nordestino como patrim\u00f4nio do Brasil \u00e9 de que isso colabore para que o entendimento de nosso teatro tradicional e popular possa ultrapassar os limites do que pode ser considerado \u201cex\u00f3tico\u201d, \u201cfolcl\u00f3rico\u201d e \u201clocalizado\u201d. E de que esse reconhecimento possa \u201csuperar as demonstra\u00e7\u00f5es de ufanismo nacionalista, visto que \u00e9 uma a\u00e7\u00e3o de salvaguarda, que reconhece a universalidade de sua manifesta\u00e7\u00e3o enquanto bem cultural\u201d. Nine disse que as v\u00e1rias manifesta\u00e7\u00f5es teatrais de bonecos do Nordeste \u201crefor\u00e7am e colaboram na constru\u00e7\u00e3o de identidades \u2013 uma id\u00e9ia de pertencimento que vai se esbo\u00e7ando e realizando nas suas condutas e nas po\u00e9ticas dos espet\u00e1culos\u201d, e completou: \u201ca ideia de \u2018diferen\u00e7a\u2019, que permeia as personagens do mamulengo e das outras express\u00f5es, e o universo em que se situam, pode ser vista como elemento que constr\u00f3i um jeito de ser \u2013 outro modo de ver e estar no mundo\u201d. O professor mencionou que a \u201cdiferen\u00e7a\u201d \u00e9 tratada nesse teatro com irrever\u00eancia, como \u201cinsubordina\u00e7\u00e3o diante de uma realidade adversa\u201d, numa forma de arte que, al\u00e9m de singular, denotaria uma resist\u00eancia a discrimina\u00e7\u00f5es e injusti\u00e7as, sociais e pol\u00edticas. Para N\u00edni, essa linguagem evidencia \u201cque n\u00e3o existe uma cultura, mas muitas\u201d. E que esse pluralismo cultural \u00e9 b\u00e1sico em qualquer democracia.<\/p>\n

A esperan\u00e7a do acad\u00eamico \u00e9 que essa edi\u00e7\u00e3o possa alicer\u00e7ar novos di\u00e1logos; e que difunda a conquista dessas formas de teatro de bonecos populares brasileiras como Patrim\u00f4nio Cultural Imaterial.<\/p>\n

Sobre a M\u00f3in-M\u00f3in<\/em>.<\/strong><\/p>\n

A M\u00f3in-M\u00f3in<\/em> \u00e9 uma revista universit\u00e1ria, publicada pela Sociedade Cultura Art\u00edstica de Jaragu\u00e1 do Sul (SCAR) e pela Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC), atualmente com patroc\u00ednio da Funarte \u2013 Minist\u00e9rio da Cultura. O trabalho est\u00e1 vinculado ao Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o (Mestrado e Doutorado) em Teatro do Centro de Artes da institui\u00e7\u00e3o, em Florian\u00f3polis (SC).\u00a0 Hoje a M\u00f3in-M\u00f3in<\/em> tem sido utilizada no Brasil como refer\u00eancia te\u00f3rica importante, para teses de mestrado e doutorado sobre teatro de formas animadas. A revista tem ainda reconhecimento internacional. Sua import\u00e2ncia pode ser medida pelo destaque que recebeu na Encyclop\u00e9die Mondiale des Arts de la Marionnette<\/em>, publicada na Fran\u00e7a, pela editora L\u2019\u00c9tretemps, em 2009.<\/p>\n

O nome M\u00f3in-M\u00f3in<\/em> \u00e9 uma homenagem \u00e0 marionetista Margarethe Schl\u00fcnzen, que faleceu em agosto de 1978 e, durante as d\u00e9cadas de 1950 e 1960, encantou crian\u00e7as de Jaragu\u00e1 do Sul (Santa Catarina, Brasil) com suas apresenta\u00e7\u00f5es. Ela era sempre recebida nas escolas pelo coro \u201cguten morgen, guten morgen!\u201d (\u201cbom dia, bom dia\u201d), em alem\u00e3o. A express\u00e3o tornou o trabalho da marionetista conhecido como \u201cTeatro da M\u00f3in-M\u00f3in\u201d.<\/p>\n

Baixe todas as edi\u00e7\u00f5es da M\u00f3in-M\u00f3in <\/em>no link:
\n<\/strong>http:\/\/ppgt.ceart.udesc.br\/?id=601<\/a><\/p>\n

Revista M\u00f3in-M\u00f3in \u2013 <\/em>Revista de Estudos sobre Teatro de Formas Animadas
\n<\/strong>Apresenta\u00e7\u00e3o da Edi\u00e7\u00e3o n\u00ba 14 e lan\u00e7amento da Edi\u00e7\u00e3o n\u00ba 15<\/p>\n

1\u00ba de outubro de 2016
\n<\/strong>Teatro Duse \u2013 Casa Funarte Paschoal Carlos Magno
\n<\/span>Rua Hermenegildo de Barros, 161 \u2013 Santa Teresa \u2013 Rio de Janeiro (RJ)<\/p>\n

Realiza\u00e7\u00e3o: Sociedade Cultura Art\u00edstica de Jaragu\u00e1 do Sul (SCAR) e pela Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
\nPatroc\u00ednio: Funda\u00e7\u00e3o Nacional de Artes \u2013 Funarte\/Minist\u00e9rio da Cultura
\nEditores: Gilmar Antonio Moreti (SCAR \u2013 Vice-Presidente de Artes C\u00eanicas) e Prof. Dr. Valmor N\u00edni Beltrame (UDESC)
\nApresenta\u00e7\u00e3o: Valmor N\u00edni Beltrame<\/p>\n

Mais informa\u00e7\u00f5es sobre a revista M\u00f3in-M\u00f3in<\/em> e download gratuito das edi\u00e7\u00f5es:
\n<\/strong>http:\/\/ppgt.ceart.udesc.br\/?id=601<\/a><\/p>\n

Mais informa\u00e7\u00f5es
\n<\/strong>Centro de Artes C\u00eanicas
\nFunda\u00e7\u00e3o Nacional de Artes \u2013 Funarte
\nceacen@funarte.gov.br<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Funda\u00e7\u00e3o Nacional de Artes – Funarte apresentou, no dia 1\u00ba de outubro, s\u00e1bado, duas novas edi\u00e7\u00f5es da\u00a0M\u00f3in-M\u00f3in \u2013 Revista de estudos sobre teatro de formas animadas, no Teatro Duse, na Casa Funarte Paschoal Carlos Magno, em Santa Teresa, no Rio \u2013\u00a0espa\u00e7o dedicado a essa linguagem. A revista, cuja distribui\u00e7\u00e3o \u00e9 gratuita, nas vers\u00f5es impressa… Continuar lendo Funarte apresenta novas edi\u00e7\u00f5es da revista sobre teatro de anima\u00e7\u00e3o, bonecos e afins, a ‘M\u00f3in-M\u00f3in’<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":81,"featured_media":91182,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-91153","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatro","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/81"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=91153"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91217,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91153\/revisions\/91217"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/91182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=91153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=91153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sistema.funarte.gov.br\/noticias-antigas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=91153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}