Descrição
Orientador: Angelo José Fernandes||Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes||Resumo: Esse projeto tem como objetivo elaborar a edição crítica e a reconstrução dos manuscritos do Entremez da Peregrina, obra do teatro de entretenimento português do século XVIII. O enredo da obra foi publicado em folheto de cordel no ano de 1770 pela oficina de José da Silva Nazareth, sob licença da Mesa Real Sensória Portuguesa, e não trás referências do autor do texto nem do compositor de sua música. Além desse impresso, podem ser encontrados manuscritos apenas das partes instrumentais, as quais se encontram incompletas e sem qualquer referência das linhas vocais. A edição crítica propõe levantar informações sobre o processo composicional da obra para que possamos recriar as partes instrumentais e vocais perdidas, dentro de um processo que se assemelhe à composição do período. Através desse processo, criamos ferramentas que nos proporcionaram reconstruir integralmente o material faltante, assim como a cifragem do baixo contínuo e a elaboração de uma linha adicional de viola (não existente no material original). Esse processo contempla ainda a criação de um full score orquestral, um vocal score com piano condutor, partes cavas instrumentais originais e também adaptadas ¿ trompas e trompetes transpostos para fá e sib. Assim como a parte adicional da viola, essas partes adaptadas tornam esta edição acessível às formações orquestrais atuais. Finalizamos essa dissertação com a descrição do processo de elaboração cênica da obra, que será realizada pelo Ópera Estúdio UNICAMP e Orquestra Sinfônica de Rio Claro, os quais estiveram sob minha direção cênica, musical e regência. Todo o material resultante dessa pesquisa pode ser encontrado nos anexos dessa dissertação||Abstract: The objective of this project is to present a critical edition of Entremez da Peregrina, a Portuguese theatrical work from the XVIII century. The plot of this work was published as a literature booklet (folheto de cordel) in 1770 by the José da Silva Nazareth print shop, licensed by the Portuguese Mesa Real Sensória, with no mention of the names of the librettist or the composer of the music. Beyond this printed booklet, incomplete instrumental parts have been preserved; however, no reference to the vocal parts has been found to date. This critical edition seeks to reveal information of the compositional process of the entremes so that we can recreate the lost instrumental and vocal parts, attempting to maintain the resemblance of compositions from that historical period. Through this process we created working tools that permitted us to completely reconstruct the missing material, as well as a figured bass for the continuo line and an additional part for the viola (non-existing in the original material). This process also contemplates the elaboration of an full orchestral score, a vocal score with piano accompaniment, individual instrumental parts (original and recreated - with french horns and trumpets transposed in F and Bb, respectively), so that the work is accessible to modern orchestras. We finalize this Thesis with the description and the recording of our production of this entremes, performed with UNICAMP's Opera Studio class and the Rio Claro Symphony Orchestra, production of which I worked as musical and stage director, as well as conductor. All material originated from this research is found in the annexes of this Master's Thesis||Mestrado||Música, Teoria, Criação e Prática||Mestre em Música
