O lançamento de Obras Escolhidas de Ilyas Afandiyev, na noite de quarta, 10 de dezembro, na Sala Funarte Sidney Miller contou com a presença do embaixador Elnur Sultanov e sua esposa; do Cônsul Geral da Holanda, Arjen Uijterlind; do presidente da Cidade das Artes, Emílio Kalil e de representantes da Embaixada do Azerbaijão. Uma leitura dramatizada de trechos da peça Sempre Comigo, de Ilyas Afanndiev, foi realizada por atores e funcionários da Funarte, dirigidos por Antonio Gilberto, diretor do Centro de Artes Cênicas (Ceacen).
A iniciativa da Fundação Nacional de Artes em conjunto com a Embaixada da República do Azerbaijão visa difundir a obra do escritor azerbaijanês Ilyas Afandiyev, no ano em que o país comemora o centenário desse que é considerado seu maior escritor. Segundo o presidente da Funarte, Guti Fraga, a edição em português da obra “é uma oportunidade para os brasileiros de aprofundar e estreitar o conhecimento e a interlocução com a cultura singular do país, por meio de um dos seus principais artistas”. Guti Fraga destacou que a Embaixada do Azerbaijão está instalada no Brasil há apenas dois anos, tempo em que as relações entre os dois países vêm se estreitando. “E se este começo é pela arte aí não tem barreiras”, afirmou. O presidente também acrescentou que o evento amplia a política internacional de cultura da Funarte, estreitando as relações de Brasil e Azerbaijão.
O embaixador Elnur Sultanov agradeceu à Funarte pela acolhida, a leitura da obra de Ilyas Afandiev e a participação do músico Bernado Bitencourt, que tocou músicas do país no Tar, instrumento típico do Azerbaijão. Ele falou que o centenário do escritor foi comemorado no país e pela Unesco em Londres, e destacou o caráter da obra de Afandyev por seu papel importante na literatura de seu país – considerado o fundador do gênero drama psicológico no Azerbaijão –, e por destacar em seus textos valores universais como o amor, dignidade humana, justiça e responsabilidade social. Elnur Sultanov também disse esperar que o livro seja apreciado pelo leitor brasileiro e que a iniciativa contribua para estreitar os laços culturais entre o Brasil e o Azerbaijão. Acrescentou ainda, que a Embaixada do Azerbaijão se coloca à disposição da Funarte para cooperação em outros projetos.
Após a leitura dramatizada de trechos da peça Sempre Comigo, o embaixador subiu ao palco para novos agradecimentos e cumprimentos ao diretor Antonio Gilberto e aos atores e funcionários da Funarte que realizaram a leitura. Elnur Sultanov disse que é a primeira vez que as obras de Afandyev chegam à América Latina. Ele contou também que Machado de Assis, Jorge Amado e Paulo Coelho são os autores brasileiros mais conhecidos em seu país.
Arjen Uijterlind, Cônsul Geral da Holanda, disse que foi embaixador da Holanda no Azerbaijão durante três anos e que veio ao evento para prestigiar o colega e amigo de diplomacia. Arjen Uijterlind contou que o Azerbaijão é um país em franco desenvolvimento, de cultura com história riquíssima e que deve ser visitado. Além da diretora do Centro de Programas Integrados (Cepin), Maria Ester Moreira; do coordenador geral de Planejamento e Administração, Paulo Grijó; da coordenadora de Comunicação, Camilla Pereira; muitos outros funcionários da Funarte prestigiaram o evento. Entre o público, também muitos integrantes da colônia azerbaijanesa.
Fotos: Sebastião Castellano
